10 апреля 2025 года в Республиканском институте китаеведения имени Конфуция БГУ прошла церемония награждения победителей конкурса художественных переводов с китайского языка «Зерцало слов».
Конкурс организован кафедрой китайской филологии БГУ и кафедрой китайского языка и страноведения Китая РИКК БГУ. В нем приняли участие 97 учащихся, студентов и слушателей курсов в 6 номинациях. Всего было подано более 130 работ.
Победителей поздравили директор РИКК БГУ профессор А.А. Тозик, декан филологического факультета БГУ С.А. Важник, заведующий кафедрой китайской филологии филологического факультета БГУ Н.Н. Хмельницкий, главный редактор журнала «Роднае слова» Н.Н. Шапран, доценты кафедры китайской филологии филологического факультета БГУ А.М. Букатая и В.В. Жуковец. Они отметили расширившуюся географию участников конркуса, высокий уровень переводческого мастерства и разнообразный подход конкурсантов к переводам, а также пожелали победителям новых творческих успехов, которые в дальнейшем помогут им внести вклад в развитие дружеских отношений между народами Беларуси и Китая.
Победителями конкурса художественных переводов с китайского языка «Зерцало слов» стали:
в номинации «Лучший художественный перевод поэзии на белорусский язык. Классическая поэзия»
- Диплом лауреата ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ – Шиманская Ольга Юрьевна (курсы подготовки преподавателей РИКК БГУ).
- Диплом лауреата ВТОРОЙ СТЕПЕНИ – Петрашко Владислав Андреевич (филологический факультет БГУ, 3 курс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Козюта Елизавета Александровна (Институт Конфуция в Брестском государственном университете имени А.С. Пушкина).
- Номинация «Литературный дебют» – Синявский Константин Кириллович (ГУО «Гимназия №12 г. Минска», 3 класс).
в номинации «Лучший художественный перевод поэзии на белорусский язык. Современная поэзия»
- Диплом лауреата ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ – Василенко Юлия Александровна (факультет международных отношений БГУ, 3 курс).
- Диплом лауреата ВТОРОЙ СТЕПЕНИ – Гойнаш Матвей Андреевич (филологический факультет БГУ, 4 курс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Горегляд Констанитин Викторович (БНТУ, 2 курс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Нечипорук Даниил Цзяньсиньевич (ГУО «Средняя школа №12 г. Минска», 11 класс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Кухаренко Надежда Олеговна (ГУО «Гимназия №10 г. Молодечно», 10 класс, курсы РИКК БГУ).
в номинации «Лучший художественный перевод поэзии на русский язык. Классическая поэзия»
- Диплом лауреата ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ – Садовина Екатерина Владимировна (филологический факультет БГУ, 3 курс).
- Диплом лауреата ВТОРОЙ СТЕПЕНИ – Атрощенко Милана Витальевна (филологический факультет БГУ, 3 курс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Чопко Ксения Сергеевна (ГУО «Средняя школа №28 г. Бреста», 10 класс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Дудина Елизавета Николаевна (ГУО «Могилевская городская гимназия №1», 10 класс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Козюта Елизавета Александровна (Институт Конфуция в Брестском государственном университете имени А.С. Пушкина).
- Номинация «Литературный дебют» – Мацкевич Матвей Валерьянович (ГУО «Гимназия №6 имени Ф.Э. Дзержинского г. Гродно», 4 класс).
в номинации «Лучший художественный перевод поэзии на русский язык. Современная поэзия»
- Диплом лауреата ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ – Аверкиева Полина Дмитриевна (МГЛУ, 3 курс).
- Диплом лауреата ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ – Цепикова Мария Олеговна (филологический факультет БГУ, 3 курс).
- Диплом лауреата ВТОРОЙ СТЕПЕНИ – Строк Дарья Сергеевна (Полесский государственный университет, 3 курс).
- Диплом лауреата ВТОРОЙ СТЕПЕНИ – Атрощенко Милана Витальевна (филологический факультет БГУ, 3 курс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Бунегина Анастасия Евгеньевна (МГЛУ, 5 курс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Серякова Анастасия Яковлевна (ГУО «Средняя школа №43 г.Могилева», 10 класс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Уминская Анна Петровна (ГУО «Гимназия №36 г.Минска», 9 класс).
- Номинация «Литературный дебют» – Моисеева Александра Кирилловна (филологический факультет БГУ, 1 курс).
в номинации «Лучший художественный перевод прозы на русский язык»
- Диплом лауреата ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ – Аверкиева Полина Дмитриевна (МГЛУ, 3 курс).
- Диплом лауреата ВТОРОЙ СТЕПЕНИ – Ковалевская Анастасия Михайловна (Совместный институт БГУ и ДПУ, 4 курс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Шепетюк Полина Сергеевна (филологический фаукльтет БГУ, 3 курс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Еремеечев Марк Максимович (ГУО «Гимназия №6 имени Ф.Э.Дзержинского г.Гродно», 7 класс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Иваницкая Доминика Александровна (ГУО «Могилевский государственный областной лицей №1», 10 класс).
в номинации «Лучший художественный перевод прозы на белорусский язык»
- Диплом лауреата ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ – Шиманская Ольга Юрьевна (курсы подготовки преподавателей РИКК БГУ).
- Диплом лауреата ВТОРОЙ СТЕПЕНИ – Ковалевская Анастасия Михайловна (Совместный институт БГУ и ДПУ, 4 курс).
- Диплом лауреата ВТОРОЙ СТЕПЕНИ – Игнатович Александра Антоновна (ГУО «Могилевский государственный областной лицей №1»).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Гойнаш Матвей Андреевич (филологический факультет БГУ, 4 курс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Борсук Доминика Сергеевна (ГУО «Средняя школа №7 г.Бреста», 9 класс).
- Диплом лауреата ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ – Косырева Милана Витальевна (ГУО «Гимназия №4 г.Могилева», 10 класс).
Поздравляем победителей и желаем им дальнейших успехов!
