В целях поддержки и развития институтов Конфуция, содействия распространению китайского языка и культуры за рубежом, подготовки квалифицированных китаистов и преподавателей китайского языка Государственная канцелярия КНР по распространению китайского языка за рубежом/Штаб-квартира институтов Конфуция (Далее – Ханьбань) учредила «Стипендию Института Конфуция», которая позволяет иностранным студентам, лицам, изучающим китайский язык, а также преподавателям китайского языка пройти обучение в одном из китайских университетов (Далее – Принимающий Университет).

I. Виды программ и условия участия в них

В 2017 г. предоставляется возможность участия в следующих программах (информация по программам 2018 г. появится в марте):

  1. Магистратура по специальности «Преподавание китайского языка как иностранного»;
  2. Бакалавриат по специальности «Преподавание китайского языка как иностранного»;
  3. Языковая стажировка в течение одного учебного года;
  4. Языковая стажировка в течение одного семестра;
  5. Языковая стажировка в течение четырех недель.

Условия участия в программах:

  1. Отсутствие гражданства КНР;
  2. Отсутствие криминальных записей;
  3. Хорошее здоровье;
  4. Возраст 16-35 лет (преподаватели китайского языка как иностранного должны быть не старше 45 лет, а претенденты на получение стипендии для учебы в бакалавриате должны быть не старше 20 лет).

 

  1. Стипендия для обучения в магистратуре по специальности «Преподавание китайского языка как иностранного».

Стипендия предоставляется максимум на 2 года с сентября 2017 года. Претенденты на получение полной стипендии должны иметь диплом бакалавра или иную степень, соответствующую степени бакалавра, получить не менее 210 баллов на письменном экзамене HSK (Уровень 5) и сертификат с результатами сдачи устного экзамена HSKK (средний уровень 中级). Претенденты на получение частичной стипендии должны иметь диплом бакалавра или иную степень, соответствующую степени бакалавра, получить не менее 180 баллов на письменном экзамене HSK (Уровень 5) и сертификат с результатами сдачи устного экзамена HSKK (средний уровень 中级). Кандидатуры претендентов, предоставивших от учебного заведения нотариально заверенный договор (или иное подтверждение) о трудоустройстве по окончанию магистерской программы, будут рассматриваться в первую очередь.

  1. Стипендия для обучения на бакалавриате по специальности «Преподавание китайского языка как иностранного».

Стипендия предоставляется на 4 года с сентября 2017 года. Претенденты на получение полной стипендии должны иметь диплом о среднем образовании или выше, получить не менее 210 баллов на письменном экзамене HSK (Уровень 4) и сертификат с результатами сдачи устного экзамена HSKK (средний уровень 中级). Претенденты на получение частичной стипендии должны иметь диплом о среднем образовании или выше, получить не менее 180 баллов на письменном экзамене HSK (Уровень 4) и сертификат с результатами сдачи устного экзамена HSKK (средний уровень 中级). Кандидатуры претендентов, обучающихся в Институте Конфуция или кабинетах Института Конфуция будут рассматриваться в первую очередь.

  1. Языковая стажировка в течение одного учебного года.

Срок действия стипендии – 11 месяцев с сентября 2017 года. Кандидатуры студентов, находящихся на обучении в Китае после 1 января 2017 года, не рассматриваются.

  • Полная стипендия и обучение по курсу «китайский язык» предоставляется преподавателям китайского языка; студентам, намеревающимся поступать в магистратуру по специальности «Преподавание китайского как иностранного» или смежным специальностям, связанным с китайским языком. Претенденты должны получить не менее 270 баллов на письменном экзамене HSK (Уровень 3) (цель обучения – сдача письменного экзамена HSK 5 уровень не менее чем на 180 баллов) и сертификат с результатами сдачи устного экзамена HSKK.
  • Студентам специальности «китайский язык», студентам и ученым, специализирующимся на исследованиях в области китаеведения соответственно предоставляется обучение по курсам «китайский язык и литература»; «история Китая»; «философия Китая». Претенденты должны получить не менее 180 баллов на письменном экзамене HSK (Уровень 4) и сертификат с результатами сдачи устного экзамена HSKK (средний уровень 中级). В зависимости от срока подачи документов (очередность) и уровня владения китайским языком, выносится решение о присуждении полной или частичной стипендии.
  1. Языковая стажировка в течение одного семестра

Срок действия стипендии – 5 месяцев (с сентября 2017 года или с марта 2018 года). Стипендия предоставляется лицам, которые ранее не обучались в Китае.

  • Полная стипендия и обучение по курсу «китайский язык» предоставляется преподавателям китайского языка; учащимся Института Конфуция или кабинетов Института Конфуция, намеревающимся поступать на бакалавриат по специальности «Преподавание китайского языка как иностранного»; студентам специальности «китайский язык». Претенденты должны получить не менее 210 баллов на письменном экзамене HSK (Уровень 3) и сертификат с результатами сдачи устного экзамена HSKK.
  • Полная стипендия и обучение по курсам «китайская медицина» или «культура тайцзи» предоставляется лицам, желающим работать в области пропаганды и распространения китайской культуры и имеющим соответствующую профессиональную подготовку. Претенденты должны предоставить сертификат с результатами сдачи письменного экзамена HSK.
  • Студентам и ученым, получающим соответствующую профессиональную подготовку в области распространения китайского языка соответственно предоставляется обучение по курсам «китайский язык и литература»; «история Китая»; «философия Китая». Претенденты должны получить не менее 210 баллов на письменном экзамене HSK (Уровень 3) и сертификат с результатами сдачи устного экзамена HSKK. В зависимости от срока подачи документов (очередность) и уровня владения китайским языком, выносится решение о присуждении полной или частичной стипендии.
  1. Языковая стажировка в течение четырех недель

Срок действия стипендии – 4 недели (с июля или декабря 2017 года, стипендия полная). Стипендия предоставляется лицам, которые ранее не обучались в Китае. Претенденты должны предоставить сертификат с результатами сдачи письменного экзамена HSK.

  • Преподавателям китайского языка предоставляется обучение по курсу «Преподавание китайского как иностранного»;
  • Учащимся и преподавателям Института Конфуция предоставляется обучающий курс «китайская медицина» или «культура тайцзи»;
  • Группам учащихся Института Конфуция (не более 10-15 человек) предоставляется обучающий курс «китайский язык + проживание в китайской семье».

Лауреаты конкурса «Китайский язык – мост», получившие «Сертификат о получении стипендии института Конфуция», могут подать документы на поступление в соответствии с видом стипендии, указанной в сертификате. За дополнительной информацией обращаться по адресу электронной почты: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

За информацией об учебных планах и методах профессиональной подготовки обращайтесь в принимающий Институт Конфуция. При приеме заявлений на стипендию Институт Конфуция имеет право назначать и проводить собеседование с кандидатами, а так же просить предъявить другие релевантные документы, не указанные в списке документов. Студенты-получатели стипендий программ бакалавриата и магистратуры будут переаттестовываться после каждого года обучения.

II. Процесс подачи документов

Зарегистрируйтесь на сайте стипендий Института Конфуция http://cis.chinese.cn, уточните рекомендующую организацию (ваш ИК) и принимающий университет (список прилагается), заполните анкету-заявление онлайн, следите за изменением статуса вашей заявки и заключением-результатом по ней. Успешно прошедшие отбор кандидаты распечатывают онлайн свидетельство о получении стипендии и совместно с принимающим университетом определяют порядок оформления документов для приезда в Китай. Согласно установленному сроку студенты обязаны прибыть в Китай и зарегистрироваться в принимающем университете, после этого они могут рассчитывать на получение всех положенных дотаций.

Ханьбань принимает окончательное решение о выдаче стипендий приблизительно за два месяца до начала учебного семестра.

III. Контактная информация

Рекомендующая организация (ИК) и принимающий университет при выполнении своих обязанностей основываются на данном положении, также распространяют информацию и консультируют заявителей. Заявители также могут обратиться в Ханьбань: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., факс:+86-10-58595727 (на китайском языке).

* Ханьбань не устанавливает сроки для подачи заявлений на стипендию, однако прием в университетах заканчивает по мере заполнения мест, места обычно заполняются в мае. В 2017 году РИКК БГУ будет предоставлять рекомендательные письма выборочно. До 30 апреля 2017 года заявители должны представить в РИКК БГУ оригиналы и копии всех документов, которые предоставлялись онлайн, а также распечатанную и заполненную анкету-заявление на стипендию. Прикрепите к заявлению ваши релевантные дипломы и сертификаты (научная деятельность, конкурсы и др). До 5 мая 2017 года РИКК БГУ определит заявителей для рекомендаций, после чего они смогут завершить процесс подачи заявления онлайн.

Республиканский институт китаеведения имени Конфуция БГУ

г.Минск, ул. Московская, 15, каб. 527А.

г-жа Сун Яньвэй

тел. (+375 17) 2095951

E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Сайт: rci.bsu.by

приемные часы: пн-пт с 11.00 до 17 00 по предварительной договоренности

Ханьбань

28 февраля 2017 г.

Приложение:

  1. Содержание стипендии и критерии
  2. Перечень документов, необходимых для стипендий института Конфуция
  3. Порядок аттестации

Также ознакомитесь с мануалом по работе с онлайн системой подачи заявления (на китайском языке), списком принимающих университетов (с программами обучения), образцом заявления, порядком подачи заявления (на китайском языке, данная версия - переводная).

Приложение 1.

Содержание стипендии и критерии

Стипендия Института Конфуция делится на полную и частичную. Полная стипендия покрывает плату за обучение, расходы на проживание в общежитии, ежемесячные выплаты на повседневные расходы (кроме 4-ех недельной программы), а также комплексное медицинское страхование. Частичная стипендия покрывает плату за обучение, расходы на проживание в общежитии, комплексное медицинское страхование.

  1. Расходы на обучение входят в единое планирование принимающего университета и используются для обучения и управления делами стипендиатов, участие в экзаменах по китайскому языку HSK/HSKK (по одному разу), а также организации культурно-просветительных мероприятий для обучающихся. Расходы на учебные материалы и экскурсии/поездки не покрываются стипендией.
  2. Расходы на проживание также находятся в ведении единого планирования принимающего университета и используются для предоставления стипендиатам бесплатного проживания в общежитии (обычно из расчета 2 человека в комнате). Те стипендиаты, которые приняли решение жить за пределами кампуса, могут, при согласии принимающего университета, рассчитывать на ежемесячное / ежеквартальное возмещение расходов на проживание (из расчета 700 юаней на человека в месяц).
  3. Выплаты на повседневные расходы осуществляются принимающим университетом ежемесячно. Учащимся в бакалавриате, стипендиатам языковых стажировок на один учебный год и на 1 семестр выплачивается 2500 юаней в месяц, магистрантам по специальности «Преподавание китайского языка как иностранного» – 3000 юаней в месяц.
    • Студенты обязаны в установленный университетом срок прибыть в Китай и зарегистрироваться в принимающем университете, в противном случае стипендия аннулируется.
    • Те студенты, которые зарегистрировались до 15 числа (включая 15 число) месяца регистрации, получат месячную выплату в полном объеме. Те студенты, которые зарегистрировались после 15 числа месяца регистрации, получат только половину месячной выплаты. Выплаты оканчивающим обучение прекращаются по истечении двух недель со дня окончания обучения.
    • Выплаты прекращаются тем стипендиатам, которые в период обучения (не считая времени официальных каникул) по личным причинам покидают Китай на срок более 15 дней (пока они не в Китае).
    • Выплаты прекращаются тем стипендиатам, которые по личным причинам берут академический отпуск, бросают учебу или получили дисциплинарное взыскание от университета.
  4. Принимающий университет осуществляет страхование стипендиатов в соответствии с постановлениями Министерства образования КНР о едином страховании иностранных студентов, обучающихся в Китае. Размер страхования – для 4-ёх недельной программы: 100 юаней на человека, для обучающихся один семестр – 400 юаней на человека, для обучающихся год и более - 800 юаней на человека в год.
  5. Все формальности по изменению статуса студентов должны быть зарегистрированы в Ханьбань в течение 30 дней после начала учебы.

Приложение 2

Перечень документов, необходимых для стипендий института Конфуция

Рекомендующие учреждения и принимающие университеты обязаны проверять паспортные данные заявителей, уточняя достоверность ФИО, гражданства и валидные адреса постоянного проживания претендентов. В случае, если подтверждающие документы предоставлены не на китайском / английском языках, заявителям также необходимо предоставить их нотариально заверенный перевод.

  1. Документы, обязательные для всех заявителей
    • Ксерокопия страницы паспорта с фотографией. Претенденты, не достигшие 18 лет, должны предоставить соответствующие юридические документы о наличии опекуна в КНР.
    • Ксерокопия сертификатов HSK и HSKK (экзамены сдавались не более 2 лет назад) - электронная версия сертификатов на сайте экзаменов равносильна ксерокопии.
    • Рекомендательное письмо ответственного лица рекомендующего учреждения (должно содержать объективную оценку заявителя с указанием на то, является ли заявитель учащимся института Конфуция, или на какие-либо иные идентификационные характеристики; преподаватели китайского языка должны предоставить справки с места работы, а также рекомендательные письма учебных заведений, в которых они работают).
  2. Документы, обязательные для заявителей на получение ученой степени
    • Нотариально заверенный перевод на китайский или английский язык свидетельства о самой высокой из имеющихся степеней образования (это также может быть свидетельство о предполагаемых сроках окончания учебы). Перевод может быть заверен и отделом международных связей университета, где обучался претендент, в таком случае на переводе должна стоять подпись ответственного лица, заверяющая, что перевод верен, и печать учебного заведения. Кроме этого, необходимо предоставить перевод табеля академической успеваемости за последний год для тех, кто еще учится, или перевод результатов гос. экзаменов для тех, кто уже окончил обучение.
    • Претенденты на получение стипендий «Магистратура по специальности «Преподавание китайского языка как иностранного» должны предоставить 2 рекомендательных письма из своего университета от преподавателей в должности доцента и выше (на китайском или английском языке). Все рекомендательные письма должны быть заверены печатью университета. Кандидатуры претендентов, предоставивших от своего учебного заведения договор (или иное подтверждение) о трудоустройстве по окончанию учебы, будут рассматриваться в первую очередь.
  3. По вопросу предоставления любых иных документов принимающий университет будет связываться с претендентами напрямую

Приложение 3

Порядок аттестации

  1. Для эффективного распределения стипендий Института Конфуция, решения о присвоении стипендий будут реализованы на основании данного положения.
  2. Заявления на программы магистратуры и бакалавриата будут рассматриваться один раз в год. Стипендия для бакалавров и магистратов выделяется на один год, далее решение о продлении стипендии принимается на основе результатов аттестации: всего у магистрантов будет одна аттестация, у бакалавров – три.
  3. Принимающие университеты осуществляют работу по рассмотрению заявлений на стипендии в соответствии с данным положением.
  4. Принимающие университеты осуществляют всестороннюю оценку академической успеваемости стипендиатов, эффективности и успехов в изучении китайского языка, на основании этой оценки принимается решение о выделении полной стипендии, частичной стипендии или решение о приостановлении выделения стипендии.
    • Оценка успеваемости: включает результаты итоговых экзаменов первого семестра и промежуточных экзаменов второго семестра. Для получателей полной стипендии необходим «отличный» уровень: результаты в среднем 85% и более по всем предметам на экзаменах, для получателей частичной стипендии необходим «хороший» уровень; результаты в среднем 80% и более по всем предметам на экзаменах, в том числе не более, чем два предмета, могут быть оценены ниже, чем «хороший» уровень.
    • Успехи в изучении китайского языка должны достигнуть соответствующего стандарту уровня: для студентов-магистрантов – HSK (6 уровень) – 180 баллов и выше, HSKK (средний уровень) – 70 баллов и выше. Для студентов-бакалавров: первая сдача HSK (пятый уровень) - 180 баллов и выше, вторая сдача HSK (пятый уровень) - 240 баллов и выше, третья сдача HSK (шестой уровень) – 180 баллов и выше; также каждый год необходимо принимать участие в экзамене HSKK (средний уровень), результаты принимаются во внимание.
    • Оценка эффективности в целом включает место студента в рейтинге успеваемости, оценку характера студента и его отношения к учебе, а также посещаемости занятий. Те, кто будут получать стипендию в дальнейшем, должны быть оценены как «отличные» студенты. В том числе, магистранты должны еще раз предоставить «Гарантийное письмо получателя стипендии Конфуция» (на китайском языке).
  5. Следующим категориям студентов будет отказано в продлении права на получение стипендии:
    • Нарушившие законодательство КНР, распорядок университета, а также получившие взыскания.
    • Успеваемость по всем предметам в среднем не достигла требуемого «хорошего» уровня.
    • Подавшие заявления о переводе или об академическом отпуске.
    • Не принимавшие участия в ежегодной аттестации.
    • Не принимавшие участия в сдаче экзаменов HSK и HSKK или чьи результаты не достигли требуемого уровня.
  6. В процессе обучения студенты программ бакалавриата и магистратуры могут подавать заявление о возобновлении получения стипендии (полной или частичной), если их успехи достигли «хорошего» и «отличного» уровней.
  7. При ежегодной аттестации победители конкурса «Китайский мост» - студенты-бакалавры, магистранты и докторанты должны соответствовать требованиям данного положения, а также требованиям принимающего университета.
  8. Порядок оценивания:
    • Принимающие университеты ответственны за своевременное и полное информирование студентов об условиях аттестации и предоставление возможности сдать экзамены HSK и HSKK.
    • Принимающие университеты должны скачать необходимые для аттестации формы на сайте http://cic.chinese.cn и распространить их среди учащихся.
    • Принимающие университеты обязаны открыто проводить аттестацию, а также до 20 июня каждого года предоставить в Ханьбань и Департамент образования все требуемые отчеты и официальные документы о результатах аттестации.
    • До 15 июля Ханьбань информирует Департаменты образования и принимающие университеты об окончательных результатах аттестации, принимающие университеты распространяют информацию среди студентов, а также в случаях приостановления выдачи стипендии информирует рекомендовавшие организации (ИК).
  9. Данное постановление действительно со дня опубликования (28 февраля 2017 года).