从飞机上往下看,一朵朵白云飘在半空中,透过白云依稀可见郁郁葱葱的森林,大大小小的湖泊如珍珠一般洒在绿色的海洋上,这就是我对白俄罗斯的第一印象。

 

 

 




2018年9月我通过汉办选拔培训来到白俄罗斯赴任,时间一晃,将近两年过去了。在这期间,我教了大概200个学生,他们年龄不同:上至五六十岁,下至十二三岁;他们职业不同:警察、教师、摄影师、自由译员……,虽然他们来自各行各业,但他们有一个共同的身份——汉语爱好者。

http://rci.bsu.by/images/content/teachers/8/8-11.jpghttp://rci.bsu.by/images/content/teachers/8/8-3.jpg

学生Ира给我画的像,我觉得有三分神似

作为汉语老师,我们要做的不仅是教汉语,更重要的是引导学生学习汉语、对汉语和中国文化感兴趣,我们板书的每一个汉字,纠正的每一个发音,讲述的每一个故事,都对他们打开了中国文化的大门,使他们更了解中国。

http://rci.bsu.by/images/content/teachers/8/8-4.jpg

我在孔院日活动现场教当地孩子剪纸

有趣的课堂活动


兴趣是最好的老师,如何提高他们对汉语的兴趣是教学任务的重中之重。在课堂上,有时候老师是导演,设计情景,安排角色,让学生分角色练习口语;有时候老师是演员,为了展示象形字,不惜动用四肢力量,惹得大家捧腹大笑;有时候老师是讲解员,中华文化博大精深,随便一个典故就能吸引全部学生的注意。听写、问答、对话和造句是学生每节课必不可少的练习,也是老师检验学生的“杀手锏”,以此来锻炼他们的听说读写能力。

适当地玩一些游戏,既能提高学生的兴趣,又能增加学生的开口率,对于初级班的孩子来说更是如此。例如,刚开始学习数字的时候,建议玩“跳7游戏”:所有人从某一指定数字开始数数,逢数字“7”或“7”的倍数时候跳过数字,以拍手代替。学习方位词的时候,可以考虑“寻宝游戏”:先指定两人,一个人将“宝贝”放在教室的某个位置,第二个人捂住眼睛按照第一个人的提示走完寻宝路线,寻得宝贝。同学之间的互动既有助于调节课堂氛围,也有助于同学之间相互了解和帮助。

2019年12月26日,成人班以生动有趣的“座谈会”结束了最后一节课。“座谈会”主要分为三部分:“电影观后感”、“你说我猜”、“畅想未来”。我特意选了一部中国贺岁片《人在囧途》。先观看十分钟的影片(带中文字幕),观看时记下不懂的词汇和句子,观影后,每个人提出问题供大家讨论,然后谈一下观后感,我还记得大家因为王宝强一口气喝下一大瓶牛奶而被逗笑的情景。

http://rci.bsu.by/images/content/teachers/8/8-5.jpg

“你说我猜”就是学生抽取事先准备好的词汇卡片,并在不说关键字的情况下用汉语描述它,其他同学根据描述大声说出自己的答案,直到正确答案“浮出水面”,然后猜对的人获取抽取资格,以此类推。卡片上都是我们学过的词汇,在复习的同时也锻炼了口语能力。

http://rci.bsu.by/images/content/teachers/8/8-6.pnghttp://rci.bsu.by/images/content/teachers/8/8-7.png

“座谈会”的最后是对即将过去一年的总结和对未来一年的畅想,可以谈谈学习汉语的感受以及新年的愿望或者计划,有的说新的一年计划参加汉语HSK考试,然后去中国留学,有的说现在她和儿子都在孔子学院学习汉语,回到家还会交流学习心得……

在这些日子里,学生教会了我很多,我也越来越尊重他们。有的人白天上班,晚上去上汉语课,下了课以后还要去跑出租车;有的人在小城市居住,为了上汉语课,光在路上就得花两三个小时,我敬佩他们人到中年还在学习的勇气,敬佩他们肩负重担的同时还在寻求进步。


疫情就像一块“试金石”


突如其来的疫情打乱了原有的教学和生活,全球孔子学院临危不乱,开启“停课不停学”,把教学从“线下”搬到了“线上”,白俄罗斯国立大学共和国汉学孔子学院亦是如此。

疫情期间,学生们学习汉语的热情并没有受疫情的影响,大家反而很快适应了上网课,休息的时候有人乐于晒一晒自己的小宠物,既给课堂增添了新鲜感,也给口语练习增加了话题。

http://rci.bsu.by/images/content/teachers/8/8-8.jpg

在海外疫情持续发酵之际,汉语教师志愿者不忘初心,牢记使命,勇于挑战,敢于担当,疫情就像一块试金石,试出了一线工作者的义无反顾,试出了汉语教师的真诚与决心,试出了中华民族的团结一致,试出了中国的坚韧和强大。同时,疫情也是一面照妖镜,照出了许多曾经隐藏着的丑陋与龌龊,照出了牛鬼蛇神和魑魅魍魉。

在这场看不见硝烟的战役中,涌现出许许多多敢于担当、不怕牺牲、乐于奉献的人,中国用实际行动诠释了责任与担当,经受住了这场特殊的考验。

我们身在海外,祖国无时无刻不在牵挂着我们。孔子学院总部、中方合作高校和大使馆接连不断地给海外的我们提供防疫物资,一批接一批的“健康包”为我们的平安健康保驾护航。

http://rci.bsu.by/images/content/teachers/8/8-9.png

疫情阻挡不了我们传播中国文化的步伐,一切甩锅和污蔑在真相面前都会不攻自破。回首望去,即将过去的将是我人生中最难忘的两年,也是最精彩的两年。

汉语之花,云端盛开,也开在每位汉语传播者的心中。正如汉语教师志愿者之歌《瀚宇之花盛开》中所唱的那样:“未来总有一天会发觉,我们为自己而骄傲,未来总有一天会见证到,中国梦的闪耀。”


作者简介

杨济林,天津外国语大学俄语笔译硕士。2018年9月至今,任白俄罗斯国立大学共和国汉学孔子学院志愿者教师。